NeonAlisa

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	app	83%	2,666	5,895	43,038	2,657	584	0	0

	devise	96%	4	65	522	2	6	0	0

	login	50%	132	550	3,776	132	140	0	0

	mobilewaiter	79%	123	406	2,725	123	50	0	0

	owner	96%	23	82	488	20	72	15	0

	plurals		0	0	0	0	12	0	0

	POS	86%	504	1,399	9,999	481	124	0	0

	print	96%	10	17	112	9	55	0	0

	Glossary NeonAlisa		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	neonalisa.com

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		22,050		49,951		359,402
Source		5,618		12,851		92,314
Translated	84%	18,588	83%	41,537	83%	298,742
Needs editing	1%	38	1%	150	1%	1,170
Read-only	1%	21	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	1,043	4%	2,093	3%	14,364
Strings with suggestions	1%	15	1%	21	1%	140
Untranslated strings	15%	3,424	16%	8,264	16%	59,490

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

49,951

Hosted words

22,050

Hosted strings

84%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+84%

+100%

Contributors

—

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Russian	99%	7	0	0	7	163	0	0

	Azerbaijani	99%	15	51	422	0	277	0	0

	English	40%	3,154	7,499	54,158	3,135	151	0	0

	Kazakh	80%	10	17	112	9	9	0	0

	Turkish	94%	276	847	5,968	273	443	15	0

None Changes committed NeonAlisa NeonAlisa Glossary Azerbaijani	Changes committed 5 days ago
None Changes committed NeonAlisa mobilewaiter Azerbaijani	Changes committed 3 months ago
None Changes committed NeonAlisa mobilewaiter Turkish	Changes committed 3 months ago
None Changes committed NeonAlisa POS Azerbaijani	Changes committed 3 months ago
None Changes committed NeonAlisa mobilewaiter Russian	Changes committed 3 months ago
ilham Translation changed NeonAlisa mobilewaiter Turkish	Russian Скидка Turkish 3 characters edited Current translation Translated "İndirim % 3 months ago
ilham Translation changed NeonAlisa mobilewaiter Turkish	Russian Блюдо в стоп листе Turkish 32 characters edited Current translation Translated ~~Hesap onayladığında,~~ Yem~~ek otomatik silin~~ək stop-listdədir 3 months ago
ilham Translation changed NeonAlisa mobilewaiter Turkish	Russian Заявка уже принята другим официантом: {} Turkish 1 character edited Current translation Translated İstek başka bir garson tarafından kabul edildi: {} 3 months ago
ilham Translation changed NeonAlisa mobilewaiter Azerbaijani	Russian Заявка уже принята другим официантом: {} Azerbaijani 1 character edited Current translation Translated Tələb artıq digər ofisiant tərəfindən qəbul edilib : {} 3 months ago
ilham Translation changed NeonAlisa mobilewaiter Azerbaijani	Russian Скидка Azerbaijani 4 characters edited Current translation Translated Endirim % 3 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-10-08 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-10-08 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add